UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 1
Já pensou o que será de você no futuro?
Pelo menos eu, com 18 anos,
nunca imaginei que algo assim pudesse acontecer na vida real.
Meu nome é Dong Shancai.
Sou só uma garota normal de 18 anos.
Esta é minha mãe.
Ela é bochechuda, tem pernas curtas e fala alto.
Ela é muito saudável e encara a vida de forma otimista.
Acho que sou muito parecida com ela.
Sua bobinha...
Como seu rosto ficou tão sujo só de comprar legumes?
Quero este, por favor.
Costela de porco agridoce é a especialidade da família Dong.
Desde minha infância,
a melhor coisa do mundo é nos reunirmos para comer a comida da mamãe.
Que cheiro bom é esse?
Parece delicioso.
Pronto.
Quem disse que você podia provar, bobinha?
É para nossos fregueses.
Você come isso há 18 anos. Não enjoou?
Eu nunca vou me enjoar disto.
Decidi fazer Faculdade de Nutrição na Universidade Mingde
para expandir a empresa de catering da mamãe.
Queria mais fãs da comida dela.
Minha querida!
Papai...
Este é meu pai.
Ele é gerente de logística,
além de ser um bom marido que ama a esposa
e um bom pai que ama a filha.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Esta é minha colega da escola, Xiaoyou.
Ela ama chá,
então depois do vestibular, trabalhamos meio período nesta loja.
Foi um verão longo e calmo.
Assim como os últimos 18 anos.
Mas a paz terminou naquele dia.
-Três. -Três.
-Dois. -Dois.
-Um. -Um.
-Você passou! -Você passou!
-Eu passei! -A Xiaoyou vai estudar...
-Maravilhoso! -...Cultura do Chá em Chaoyang,
e eu...
CELEBRAÇÃO
Graças aos seus professores,
nossa garotinha Shancai passou para a Universidade Mingde.
-Parabéns, Shancai! -Parabéns!
-Obrigada. -Saúde!
Obrigada.
Entrei na universidade dos meus sonhos, a Mingde.
E me tornei caloura na Faculdade de Nutrição.
Mamãe...
Esta é a lendária Universidade Mingde?
Sim.
É a melhor universidade.
Shancai, estude bastante.
Seu futuro começa aqui.
Toca aqui!
Boa sorte!
Shancai...
Estou tão feliz
por entrarmos juntos na Mingde!
Minha melhor amiga do ensino médio agora será melhor amiga da faculdade.
Sou muito sortudo.
Melhor do que ganhar na loteria.
Também estou feliz!
Shancai!
Você é a...
Deixe-me pensar...
Li Zhen?
Você é aquela quietinha com boas notas da outra turma.
Este é Chen Qinghe.
Meu melhor amigo.
Éramos colegas na escola e entramos na mesma faculdade.
Vocês devem ser muito próximos.
Claro, somos tanto
que me candidatei às mesmas faculdades que ela.
Por que você fez isso?
Não queria me afastar dela.
E não me importa em que vou me formar.
Assumirei a fábrica da família de processamento de bananas.
Bananas são ótimas. São nutritivas e deliciosas.
Sim. E, o mais importante:
elas nunca estão sozinhas.
Elas nunca estão sozinhas?
Porque...
-sempre vêm grudadas! -Sempre vêm grudadas!
-Vocês têm tanta sintonia! -Claro.
Aconteça o que for,
serei colega de Shancai de novo.
Shancai, que bom que a conheço!
Ficaria muito solitária sem ninguém.
Pelos próximos quatro anos, seremos melhores amigos.
Eu, Dong Shancai, estou pronta.
Vou me esforçar na Universidade Mingde
e começar um novo capítulo da minha vida.
-Você está bem? -Tome cuidado.
-Estou bem. -Sente-se.
-A palestra vai começar. -Depressa.
Agora, vamos receber nosso convidado da Universidade da Pensilvânia,
o Sr. Bobbit.
-O Sr. Bobbit? -Que impressionante!
Não creio que a Mingde o convidou.
Contarei aos meus pais.
Eles vão ficar com inveja.
Ilustres líderes, professores,
prezados alunos, bom dia.
Muito obrigado por poder compartilhar este dia maravilhoso com vocês.
Era para eu falar algo engraçado agora.
Por favor, não filmem.
Então, vou fazer isso.
Bem-vindos a Xangai.
Veja minhas fotos.
Shancai, ficaram ótimas.
Me envie esta.
-Fiz emojis de aniversário. -É seu aniversário?
-Parabéns. -Parabéns.
Não é hoje. É daqui a dois dias.
-Enviei. -Certo.
-A palestra foi ótima. -Veja.
-Que ótimo. -É.
Também acho.
Quem é aquele?
-Não sei. -O que está havendo?
É o F4?
-Vamos ver. -Certo.
Shancai!
Desculpe.
Com licença.
GABINETE DA DIRETORIA
Dong Shancai,
vá para casa e pense em suas ações de hoje.
Independentemente do motivo,
não devia ter sido rude com o convidado especial
da faculdade, o Sr. Bobbit!
Vejam, é ela.
Ela é a caloura, a Dong Shancai?
Por que atacou o Sr. Bobbit?
Ela é doida?
Deve ter algo de errado com ela.
Que horror...
Ela é mesmo aluna daqui?
Sim.
Vejam. É ela.
Shancai, você se machucou?
Shancai, sinto muito.
Foi tudo culpa minha.
Não pude protegê-la.
Por que atacou o Sr. Bobbit?
Não quis atacá-lo.
Estava tentando encontrar o membro do F4 de sapato verde.
Um deles pisou no meu celular e o quebrou.
F4?
Quem é F4?
Onde eles estão?
São aqueles de quem as garotas estavam tirando foto?
Eles parecem muito populares.
Os membros do F4 são veteranos muito populares.
Vocês são novos?
Sim.
Somos calouros da Faculdade de Nutrição.
E você?
Terceiro ano de Jornalismo.
Sou Guo Caijie.
Você é linda!
Caijie,
porque o F4 é tão popular?
Eles são quatro veteranos da Mingde.
Medem, em média, 1,85m.
São lindos, talentosos e extrovertidos.
O mais importante é que, na universidade,
eles são excelentes em suas respectivas áreas.
O Huaze Lei estuda Música.
Ximen, Meizuo e Daoming Si
estudam Administração.
Eles chamam muita atenção na universidade.
Sempre conseguem as melhores bolsas de estudo
e sabem falar ao menos três idiomas.
Não são apenas inteligentes, mas também têm bom gosto.
Eles podem parecer mulherengos,
mas respeitam as mulheres.
Os quatro são muito próximos.
São amigos desde a infância.
É quase impossível se juntar a eles.
Por isso,
o F4 sempre foi muito misterioso para a Mingde.
Todas as garotas os amam,
e muitos garotos querem provar
que são melhores do que eles.
Esses garotos os desafiam para provar que são mais populares
e atraentes.
Desafiam? Como os desafiam?
No bridge.
-Bridge? -Bridge?
O que é bridge?
Nunca ouvi falar.
É um jogo de cartas elegante e civilizado.
É competitivo e requer habilidade e cooperação.
Eles não são só os astros da Mingde, mas também do bridge.
Quem quiser derrotá-los
terá que ser muito bom.
Mas, desde que o F4 fundou o clube de bridge,
ninguém conseguiu derrotá-los.
Eles são tão bons assim?
Os quatro têm habilidades diferentes ao jogar bridge.
Feng Meizuo é o artista.
Ele ama literatura e arte.
É bom em organizar exposições e saraus.
Na mesa de bridge, ele tem uma memória incrível.
Nunca esquece nada.
Ainda é engraçado.
Ao ouvir suas piadas,
os adversários tendem a baixar a guarda
e levar o jogo menos a sério.
O Ximen é sutil e cuidadoso.
Sua família adora chá.
Ele é muito habilidoso na arte do chá.
Na mesa de bridge, ele é bom de estratégia.
Sabe como enganar mentes.
Distrai os adversários.
Eles nem ficam sabendo como perderam.
É chamado de Deus da Batalha.
O Huaze Lei é um gênio da música.
Tem ouvido absoluto e toca vários instrumentos.
Ganha bolsas de estudo em Música todo ano.
Na mesa de bridge, é calmo e equilibrado.
O adversário nunca adivinha quais são suas cartas.
Dizem que ele tem olhos de raio laser
que podem ver os truques dos outros.
E dizem que, quando o adversário vê seu sorriso,
joga sua melhor carta.
Quanto ao líder do F4, o Daoming Si,
ele tem grande interesse e talento em finanças.
Aos 18 anos, faturou um milhão de yuanes
com aplicações financeiras.
Isso o tornou uma lenda na faculdade de Administração.
Na mesa de bridge, ele é muito agressivo.
Alguns se sentam e ficam tão assustados que acabam cometendo erros.
Não usam suas melhores cartas
e se arrependem depois.
Os quatro
ganharam vários prêmios de bridge pela universidade.
A Mingde se orgulha muito deles.
Que incrível!
Mesmo assim,
eles deviam se desculpar ao quebrar celulares.
Deveríamos ir ao clube deles agora.
Se não se desculparem,
vou desafiá-los e derrotá-los.
Não é tão fácil desafiá-los.
Tem que pegar o coringa primeiro.
O que é o coringa?
O convite para desafiar o F4.
-Convite? -Convite?
Muitas pessoas querem desafiá-los.
Eles se irritaram e criaram essa regra.
Quem quiser desafiá-los precisa achar uma oportunidade
de dizer pessoalmente que quer um desafio.
Se o F4 acredita que você é capaz,
eles lhe darão uma carta coringa e um prazo.
Mas, antes do jogo, você precisa apostar algo.
Apostar algo?
Há muitos rumores sobre isso.
Alguns são engraçados.
Outros, inacreditáveis.
Tipo o quê?
Por exemplo,
se perder, terá que limpar a universidade por um semestre,
passar metade de um dia agachado na fonte da universidade
ou passar a noite no laboratório de anatomia.
Aquela pessoa desmaiou.
Ou terá que comer,
em uma hora, 100 bolinhos de porco cozido.
Alguns têm que fazer uma dança tradicional à beira-mar.
Um dos boatos mais ridículos,
que ninguém conseguiu provar,
é que, uma vez, alguém que perdeu para eles
teve que comer um par de chinelos.
E aí? Ainda quer desafiá-los?
Este é o clube de bridge.
Boa sorte.
Shancai, devemos encontrá-los?
Sim. Por que não?
Quem errou foi o cara de sapato verde.
Não tenho medo.
É. Por que teríamos medo?
Vamos.
-Bem aqui? -Sim. Bem aqui.
F4.
Saiam agora.
Sim. F4, saiam agora!
O de sapato verde quebrou meu celular.
Tem que me dar um novo.
É. Dê um celular à Shancai!
Se não saírem agora, vamos entrar.
É.
Se não saírem, vamos entrar para desafiá-los.
Acho que eles não estão aí.
Vamos embora.
É.
Segundo a Caijie, deve ser fácil encontrá-los.
É mesmo.
Se virmos garotos altos, de pernas compridas,
arrogantes e lindos,
devem ser eles.
Como é?
Será que são eles?
Acho que sim.
Sinto a presença deles.
Ei.
Cara do sapato verde.
O que você quer?
-O que é isto? -Um celular quebrado.
Sabe por que ele quebrou?
-Não me interessa. -Não te interessa?
Você o quebrou pisando nele.
Quando?
Após a palestra.
As garotas queriam vê-lo e me empurraram.
Meu celular caiu no chão.
Você pisou nele e o quebrou.
Ei! Eu ainda não acabei!
Já chega.
-Pare. -Ei!
Shancai, pare.
Ei!
Sou o professor Ma, de Introdução à Nutrição.
Esta é a primeira aula de vocês.
Alguém pode me dizer por que veio para a Mingde?
É a melhor escola.
Para adquirir experiência.
Aprender a trabalhar em equipe.
A Mingde tem os melhores professores e ambiente de aprendizado.
Então, nos tornaremos os melhores alunos.
Boas respostas, pessoal.
Mas o que quero dizer é que
muitos não são aprovados.
Durante esses quatro anos,
serei bastante rígido.
Vocês podem se sentir torturados.
Vocês podem me odiar.
Mesmo assim,
não vou facilitar para vocês.
Vou dizer uma coisa:
nossa capacidade é limitada,
mas...
temos determinação ilimitada.
Não se limitem à sua capacidade.
Agora, formem grupos de quatro pessoas.
Vamos fazer relatórios em grupo.
Bobinha. O que está fazendo?
Mãe...
uma colega da escola, a Li Zhen, entrou na Mingde comigo.
Amanhã é aniversário dela.
Quero fazer para ela um bolo delicioso, mas pouco calórico.
Não existe bolo pouco calórico.
É claro que existe.
Nosso professor de Nutrição disse
que posso usar leite desnatado em vez de integral
e metade do açúcar.
Você já está aprendendo.
O bolo parece bom.
Como pode sujar o rosto fazendo bolo?
Certo. Vá em frente.
Shancai...
Está meio feio. Espero que não se importe.
Eu amei.
Você sabia que é a primeira vez que alguém me fez um bolo?
Não tenho dinheiro para comprar um bom presente.
Isso não é nada.
É pouco calórico, para não engordar.
-E tem um cartão. -Ei!
Não leia ainda. Leia em casa.
Fico envergonhada.
Que tal tirarmos uma foto com o bolo?
Há muitas pessoas aqui.
Vamos...
ali.
-Certo. Vamos. -Vamos.
SEGUNDO ANDAR
Que tal aqui?
-Fotografamos aqui. -Certo.
Fique ali. Vou tirar uma foto sua.
Certo.
-Um pouco para a direita. -Assim?
O bolo não aparece.
-Um passo para trás. -Certo.
-Você está bem? -Estou.
Que susto! Tome cuidado.
-Tome seu celular. -Mas meu bolo...
Preciso pegá-lo.
Você de novo.
Sinto muito.
Não fiz de propósito.
Se desculpas adiantassem, para que polícia?
Si, deixe-me ajudá-lo a se limpar.
-Afaste-se! -Ei!
-Você está bem? -Sim.
Ei! Volte aqui!
Não foi de propósito.
Ela pediu desculpas, não?
Por que precisa ser tão ruim?
Seu cabeça de abacaxi arrogante e com mau gosto para sapatos!
Acha que é popular aqui,
então pode fazer o que quiser.
Nem pediu desculpas pelo meu celular.
Você é um imbecil.
Você...
Você é corajosa.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Shancai, por que discutiu com ele?
Não sei por que fiquei tão irada.
Certo. Não faça isso de novo.
UNIVERSIDADE MINGDE
CORINGA DO F4
Um coringa?
Shancai, por que ganhou um coringa?
Aposto que foi porque você irritou o Si.
Ele quer que eu jogue cartas com ele?
Não tenho tempo para isso.
Shancai, aonde está indo?
Dar uma volta.
Pessoas idiotas...
Só quero estudar.
Não quero um coringa.
Eles quebraram meu celular
e me envergonharam na frente de todos.
F4.
São todos uns imbecis.
Espero que amanhã
os ETs bloqueiem o sinal de seus celulares.
Nada de chamadas, mensagens, jogos, internet. Sem celular.
Vocês vão tropeçar e cair.
Sonhar com zumbis que comem seus rostos.
Os pelos do nariz vão crescer
em direção à cabeça, e se tornarão cabelos.
E aí?
O que acontece depois que eles virarem meu cabelo?
-Aí... -Você vai ficar feliz?
Está tentando me humilhar?
Por que eu faria isso?
Você não é do F4?
Sou.
Não quero nem saber da vida das outras pessoas.
Aqui.
-Passe. -Passe a bola.
Para cá.
-Boa! -É!
Vai, Si!
Certo.
Ei, Shancai.
Venha aqui.
Venha cá.
Shancai, veja.
Estou a fim daquele garoto.
Quero gravar um vídeo.
Quando eu der esta bebida a ele,
grave um vídeo nosso.
Preciso ir a um lugar.
-Nos vemos depois. -Ei.
Shancai...
Não seja egoísta.
Não pode me ajudar?
Está bem.
Espere.
É para você...
Está me filmando?
Quem está filmando?
O que está fazendo?
Tchauzinho.
Shancai...
-Sim. -Um freguês fez 20 pedidos.
-Pode entregá-los? -Posso!
Com licença. Onde fica o Café Intervalo?
Obrigada.
CAFÉ INTERVALO
Senhor, aqui está a entrega.
Você?
Você fez o pedido?
Sim.
Não devia estar feliz
por eu ter ajudado sua família?
Aqui estão as 20 refeições.
Bom apetite.
Pare.
O que foi?
Ainda não conferi a entrega.
Preciso garantir que você não errou o pedido.
Sua família vende isso?
Não parece nada bom.
Então não coma.
Vou levar de volta.
Eu paguei por elas.
Dou para quem eu quiser.
Algum problema com isso?
Sei que está me provocando.
Mas não deveria desperdiçar comida.
Sabe quanto tempo minha mãe gastou fazendo essas marmitas?
Já chega.
E eu com isso?
Devia ser mais legal com os fregueses.
Sou legal com bons fregueses.
Você não merece.
Repita o que disse.
Ou o quê?
Dizem que só a elite estuda na Mingde.
Que são educados e têm bons modos.
Mas, vendo você,
tenho vergonha alheia.
Você não sabe o quanto as pessoas têm que trabalhar.
-É um parasita da sociedade. -Cale-se!
Você me insultou primeiro.
Você merece.
O que aconteceu, moça?
Não vá, moça.
Me soltem!
Não seja tímida.
-Somos caras legais. -Me soltem!
Me soltem!
-Somos caras legais. -É.
-Me soltem! -O que é isso?
Caiam fora.
Que intrometido!
Por quê?
Por que o Si fez isso comigo?
Limpe-se.
Quando quiser chorar, plante bananeira.
Assim, as lágrimas não cairão.
Vou pegar emprestado.
Coma o chinelo!
-Coma o chinelo! -Coma o chinelo!
Coma o chinelo!
Shancai,
venha tomar café da manhã.
Querida, venha comer.
Você já comeu dois.
Esse é da sua filha.
Tem que me dar um novo.
Não me interessa.
Afaste-se!
Sua família vende isso?
Não parece nada bom.
Cale-se!
Nossa capacidade é limitada, mas temos determinação ilimitada.
Eu vou revidar!
Bom dia, Shancai!
Si!
Quem quer jogar cartas com você?
Eu, Dong Shancai, não serei mais humilhada.
CORINGA DO F4
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.